French-Japanese interpreter
フランス語通訳 吉田章
Akira Yoshida
RESUME
学歴・職歴
当時としては、まだ珍しい帰国子女でした。日本人学校には入らず、フランスの幼稚園小学校に入りました。
学歴
昭和30－34年 フランス滞在、フランス人幼稚園、フランス人小学校在籍
1955-1959
昭和34－38年 暁星小学校 （外国語としてフランス語課目あり）卒業
1959-1963
昭和38－44年 東京大学教育学部附属中・高等学校卒業
1963-1969
昭和44－46年 日本電子専門学校 コンピュータ科卒業
1969-1971
昭和46－48年 アテネ・フランセ本科（視聴覚科、高等科）修了
1971-1973
昭和48－49年 ソルボンヌ大学文明講座及びアリアンス・フランセーズ（別記検定試験合格）
1973-1974
昭和53－54年 英国公立英語学校修了（別記検定試験合格）
1978-1979
職歴
昭和49ｰ51年 ミキ・トラベル・エイジェンシー パリ支店
1974-1976
昭和51年 夏 世界旅行
1976
昭和51ｰ53年 東洋エンジニアリング㈱アルジェリア通訳(輸入通関輸送)
1976-1978
昭和53-54年 英語を学ぶため私費留学
1978-1979
昭和54ｰ55年 川崎重工業㈱アルジェリア通訳（建築技術関係）
1979-1980
昭和56-57年 世界旅行
1981-1982
昭和57ｰ58年 プロモテック（有）（国内通訳経験多数）
1982-1983
昭和58ｰ60年 ㈱日仏経済技術交流会（国内通訳経験多数）
1983-1985
昭和60～ フリーランス通訳・翻訳 現在に至る
1985～
免許・資格
アマチュア無線技士、電話級免許
普通自動車一種免許
アテネ・フランセ高等科、修了検定試験合格
ソルボンヌ大学文明講座フランス語高等科試験合格
アリアンス・フランセーズ卒業試験合格
ロイヤル・アカデミー・ステージI英語検定試験合格
趣味
旅行、日曜大工