French-Japanese interpreter
フランス語通訳　吉田章
Akira Yoshida

日本語

​

技術系フランス語のフリーランス通訳35年の経験。父の仕事の関係で5歳～9歳まで、フランス、パリで生活しフランス人学校でフランス語を覚えました。

帰国後、20歳から、アテネフランセ（フランス語の専門学校）で2年、その後フランスへ私費留学、約1年勉強しました。パリの日系旅行代理店で勤めた後、アルジェリアで社内通訳を2年、帰国後、フランス語が生かせる企業に就職。1985年以来フリーランスです。

2021年から、インターネットスクールKiminiで英語を習っています。

 

気づいた点、誤り等、お知らせ頂ければ幸いです。随時更新しております。参考程度にしてください。

 

ご覧いただきありがとうございます

​

Français

 

Je suis interprète français-japonais,  spécialisé dans le domaine technique.
 
J’ai vécu en France dès mon plus jeune âge, en banlieue parisienne à Herblay, pour le travail de mon père. C'est à ce moment-là que j'ai appris le français pour la première fois, en allant à l’école maternelle et à l’école primaire, en m'immergeant dans la langue et la culture française. 

​

De retour au Japon, j’ai continué à apprendre le français à l’école privée (Gyosei).
 
Après le lycée,  j’ai entrepris des études à  l’école technique dans le secteur de l’informatique. (2 ans)

​

J’ai ensuite repris l’apprentissage du  français, d’une manière intensive, à l’école spécialisée de la langue française (Athénée Française- 2 ans). 

​

Afin de  me perfectionner, j’ai poursuivi  mes études à Paris, pendant 1 an, auprès  de la Sorbonne et de l’ Alliance Française .
 
À la fin de ce cursus, j'ai vécu en Algérie pendant 2 ans, en tant qu’interprète (Complexe d'Éthane et d'Éthylène, usine textile). 

​

En rentrant au Japon, j’ai travaillé au sein d’entreprises exigeant des compétences dans la langue française
 
Depuis 1985,  je suis interprète indépendant.
 
Si vous avez des remarques, n’hésitez pas à me contacter. J’actualise fréquemment  le site du mieux que possible.

Merci beaucoup

​

English​

​

I am a French-Japanese interpreter, specialized in the technical field.

 

I lived in France from an early age, in the Parisian suburbs of Herblay, for my father's work. That's when I learned French for the first time, going to kindergarten and primary school, immersing myself in the French language and culture.

 

Back in Japan, I continued to learn French at the private school (Gyosei).

 

After high school, I started studying at the technical school in the IT sector. (2 years)

​

I then resumed learning French, in an intensive way, at the specialized school of the French language (Athénée Française- 2 years).

 

In order to improve myself, I continued my studies in Paris, for 1 year, at the Sorbonne and the Alliance Française.

 

At the end of this course, I lived in Algeria for 2 years, as an interpreter (Complex of Ethane and Ethylene, textile factory).

 

When I returned to Japan, I worked in companies requiring French language skills.

 

Since 1985, I have been a freelance interpreter.

 

After 2021, I started to study English by Internet KIMINI. If you have any comments,

 

Please do not hesitate to contact me. I frequently update the site as best as possible.

​

Thank you very much