top of page
French-Japanese interpreter
フランス語通訳 吉田章
Akira Yoshida
インターネットのためのカメラ。普段はPCモニター上についている
Caméra pour Internet. Normalement montée sur le moniteur du PC
Camera for the Internet. Usually putted on the PC monitor
PC用カメラを支持台に取り付けて、ドキュメントを撮影送付
Fixation de caméra de PC sur le support, pour envoyer un document
Attaching a PC camera to the support to send a document
サポートを上部から撮影
Photo de support, vue de dessus
Photo of support from upper view
ドキュメントを撮影
Prendre le photo de document
ITake the photo of document
カメラ台座を受けるためのレール
Le rail pour recevoir l'embase de caméra
The rail to receive the camera base
レールとベースのカプリング
Accouplement du rail et de la base
Rail and base coupling
動作しているときのポジション
Position en fonctionnement
Position in operation
収納中のポジション
Positon repot
Position when it is not using
Pause
アンプセレクター（ロータリースイッチ）とスピーカーセレクター（トグルスイッチ）改良版
Sélectionneur des hautparleurs et des amplificateurs (Modifié)
Speakers and amplifiers selector (Modified)
アンプセレクター（ロータリースイッチ）とスピーカーセレクター（トグルスイッチ）改良版の内部配線
Câblage de sélectionneur des hautparleurs et des amplificateurs
Wire ring speakers and amplifiers selector
アンプセレクター（ロータリースイッチ）とスピーカーセレクター（トグルスイッチ）（旧）
Sélectionneur d'aplificateur (bouton tournant) et sélectionneur d'haut-parleur (interrupteur) (Ancient)
Amplifier selector (rotary switch) and speaker selector (switch) (Old)
アンプの入力切替
Sélectionneur d'entré de l'amplificateur
Amplifier Input Selector
ラジオ 高感度、一発選局で満足
Récepteur de radio : Haute réceptivité et sélection de fréquence par touche simple. Très satisfait.
Radio receiver: High receptivity and single-touch frequency selection. Very satisfied.
工具/パーツ用引き出しをつくりました
Réalisation de l'armoir pour les outils et les pièces
Creation of the cabinet for tools and parts
工具/パーツ用引き出しをつくりました
Réalisation de l'armoir pour les outils et les pièces
Creation of the cabinet for tools and parts
旧式の丸ノコを、集塵付きの最新型に
Ajout de système de récupération de sciure
Addition of sawdust recovery system
丸のことパイプのジョイント部分。エルボーと掃除機延長用パイプを使用
Joint entre la scie circulaire et le tuyau. Utilisation de coudé et tuyau d'extension pour l'aspirateur
Joint between the circular saw and the pipe. Use of elbow and extension hose for vacuum cleaner
全体
l'enssemble
General view
丸のこと掃除機のドッキング
Liaison entre la scie circulaire et l'aspirateur
Connection between circular saw and vacuum cleaner
タンスを作って入れる前の空間
Espace vide avant de mettre l'armoire
Empty space before putting the cabinet
タンスを製作設置
Réalisation de l'armoire et installation
Creation of the cabinet and installation
木ねじの整理。トイレの空間にあった利用
Rangement des vis. Utilisation de mur de toilette
Screw storage. Toilet wall use
木ねじの整理。トイレの空間にあった利用
Rangement des vis. Utilisation de mur de toilette
Screw storage. Toilet wall use
取付前
Avant
Before
スライドテーブル ベース部分
Table glissante. La base
Sliding table. The base
スライドレール
Rail de glissement
Sliding rail
高さ調整のためのスタイロフォームとべニア
Styloform(matière sythétique) et contre-plaqué pour ajuster l'hauteur
Styloform (synthetic material) and plywood to adjust the height
テレビを座ってみるポジション
Pour regarder la télévision en position assise
To watch TV while seated
テレビを寝ながら見るポジション
En s’allongeant
By lying down
ポールと支持部、木部の中にベアリングが入っています
La partie support. A l’intérieur de la boîte, des roulements sont installés
The supporting part. Inside the box, bearings are installed
トイレットペーパーホルダーを付けて意外と重宝。
Support de papier de toilette est bien utile et économique
The toilet paper holder is very useful and economical
電動工具セット（日立電気大工セット、販売終了）に拡張テーブルを付ける
Extension de la table pour le Kit d’outil bricolage électrique avec le guide pour scier
Table extension for DIY electric tool kit with guide for sawing
丸ノコに微調整機構付き送りガイドを装着
Guide de sciage haute précision
High precision saw guide
日立電気大工セットに拡張テーブルを載せるための受け
Photo de Kit et Installation des quatre morceaux de bois pour recevoir la table
Photo of Kit and Installation of the four pieces of wood to receive the table
ガイドレール取付位置修正。レールの内側の壁（基準側）に光明丹を塗る
Correction de la position de glissoir (C’est ici à l’intérieure latéral de glissoir que l’on met le « KOU MYOU TAN »)
Correction of the slider position (It is here on the inside side of the slider that we put the "KOU MYOU TAN")
光明丹（コウミョウタン）摺動部「当たり」確認に利用
« KOU MYOU TAN » pour vérifier la portée
“KOU MYOU TAN” to check the spotting
光明丹を油で溶かし、基準側（ここではスライドレール）に塗る
Liquéfaction de « KOU MYOU TAN » avec de l’huile
Liquefaction of “KOU MYOU TAN” with oil
スライド部分に「当たり」がある部分に光明丹が転移
Migration de KOU MYOU TAN sur la matière excédentaire
Migration of KOU MYOU TAN on excess material
赤くなった「当たり」がある部分をサンドペーパーで削る
Enlèvement de la matière excédentaire avec un papier
Removing excess material with sand paper
微調整機構に付ける鬼目ナットを正確に垂直に装着したいので、ドリルスタンドを利用
Façonnage de guide haute précision. Pour avoir la verticalité éxacte des écrous ancrées, utilisation de support de perceuse
High precision guide for sawing. To have the exact verticality of the anchored nuts, use of drill support
Under construction
微調整機構の細部
Mécanisme pour obtenir une haute précision
Mechanism to achieve high precision
Under construction
_jfif.jpg)
万力を使って、垂直を保って削るための補助具
Meuleuse mise sur l’étau, avec l’appui, pour avoir l’angle droit
Grinder put on the vice, with the support, to have the right angle
万力の通常位置
Etau en position normal
Vice in normal position
CAPS TITLE
工作用テーブルに手製万力を付ける
Installation de l’étau en bois sur une table de bricolage
Installing the wooden vise on a DIY table
ベルトサンダーを使って、直角出しながら削るための補助具
Support pour l’obtention de l’angle droit utilisant une meuleuse à bande
Support for obtaining the right angle using a belt grinder
近づいて撮影
Photo agrandie
Enlarged picture
ジグソーの刃の安定化。刃が長いときは必須。
Appui glissant pour la lame de scie sauteuse. Si la lame est longue, ce sera indispensable
Sliding support for the jigsaw blade. If the blade is long, it will be essential
正面からの写真
Vue d’en face
Front view
ベアリングで刃を受ける。
Appui de lame avec les roulements
Support of blade with bearings
刃を受ける部分のアップ。加工を容易にするため、同じ肉厚のＬ型金具を2つ使用。一方は長さ方向に半分に切断。
Détail de l’appui glissant. Deux équerres de même épaisseur (l'une est coupée en moitié dans le sens longitudinal) sont utilisées pour faciliter le façonnage.
Detail of the sliding support. Two squares of the same thickness (one is cut in half on longitudinale way) are used to facilitate shaping.
CAPS TITLE
ルーター用テーブル
Table pour « Trimmer »(Router)
Table for Trimmer (Router)
ルーター取付。
Installation de « Trimmer » (Router)
Installation of “Trimmer (Router)
おがくずの吸い取り。立て板の垂直性を確保するため、Ｌ型アングルを使用し微調整
Aspiration des copeaux. Afin d'avoir une verticalité parfaite pour le mur latéral, l'equerre est utilisée avec les vis pour le réglage
Chips suction. In order to have a perfect verticality for the side wall, the bracket is used with the screws for adjustment
トイレに補助の蛇口（シャワー）を付ける
Installation de robinet (utilisant la tête de douche)
Faucet installation (using the shower head)
固定部
Fixation
Fixation
分岐
Fourche
Deviation
女優鏡を我が家にも
Installation d'éclairage « miroir pour actrice »
“Mirror for actress” lighting installation
CAPS TITLE
溶接機用延長コード30Aのためのコードリール
Moulinet pour allonge de câble électrique de 30A
Reel for 30A electric cable extension
拡大画面
Agrandi
Zoom
ドライブレコーダーが吸盤だけでは落下するので、センターミラーに固定
Enregistreur de conduit ne peut pas tenir avec la ventouse, fixation donc sur le rétroviseur central
Drive recorder can't hold with the suction cup, so mounted on center mirror
カーパーツショップで販売している、あと付けワイドミラーを外したところ。
Enlèvement de miroir de grand vision en option se trouvant dans la commerce
Removal of option large vision mirror found in commerce
ベース
Base
Base
ミラーに対し、カメラに自由な角度が付けられるよう、板に鬼目ナットを付ける。板とカメラはエポキシ系接着剤で固定。
Pour avoir la liberté d'angle de vision pour la caméra, par rapport au rétroviseur, utilisation des écroux ancrés sur la plaque. Collage de la plaque et du Camera est en colle époxy
To have the freedom of angle of vision for the camera, compared to the mirror, use of the nuts anchored on the plate. Gluing of the plate and the Camera is in epoxy glue
刻面から見たことろ
Vue du côté
Side view
拡大写真
Photo agrandie
Photo of Zoom
完成
Achevé
Finish
CAPS TITLE
テレビが下のポシション
Télévision en position basse
TV is on position under
テレビが上のポジション
Télévision en positon haute
TV is on position hight
全体像
Aspect général
General aspect
昇降させるためのワイヤー機構
Engin pour la monté et la descente
Mecanism of lift up and down
納戸の空きスペースに、大型のタンスを製作挿入
J'ai construit une grand armoir et mise dans une place vide.
I built a big wardrobe and put it in an empty place,
財布の小銭入れのマチが膨らみ、お金がこぼれ困っていました。
Les pièces sortent du soufflet et c'était très ennyeux.
Coins come out of the end and it was very annoying
ファスナー テープをマチに付けて膨らまないようにしました。
Mettant un velcro, le problème de débordement est résolu.
Putting a fatener, the overflow problem is solved.
棚に入る小さな引き出しをつくりました。
J'ai fabriqué une petite armoire mettant dans un rayon.
I made a small cabinet to put on a shelf.
bottom of page